Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Mamá, estoy frente a la casa ahora mismo.
¿Papá está en casa?
Quien es Jo Pil Doo?
Es un asesino en serie que mató a siete chicas.
No, él mató exactamente a ocho personas.
Usualmente secuestraba y mataba chicas jóvenes que se iban a casa,
y su método de asesinato fue terriblemente brutal.
Jo Pil Doo generalmente enterraba a sus víctimas con vida.
Y todo su tiempo estimado de matar fue ...
Alrededor de la medianoche.
- ¡Aqui! - Mi Jin Mi Jin!
Mi Jin Mi Jin
- Y 3. - Y 3.
No Mi Jin Despierta.
Mi Jin!
Lamento mucho tener que decirte esto, pero ...
La víctima es tu hija.
¿De qué estás hablando?
Lee Mi Jin. Es tu hija
Cariño, debes estar ocupado.
Pero parece que algo le sucedió a Mi Jin.
¿Y si es algo malo?
Mi Jin!
Cariño, ¿podrías contestar?
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Mi Jin!
- ¿Cómo está la víctima? - ¿Cuál es su condición?
Mi Jin!
Estoy muerta de miedo.
Y si...
¿Qué pasa si Mi Jin muere?
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Soy ... soy la madre!
Mi hija esta ahí.
Mi Jin! ¡Mami está aquí! Mi Jin!
Mi Jin ...
- Mi Jin! ¡Mami está aquí! - Mi Jin
Tu madre también está aquí. Por favor.
Por favor despierta. Mi Jin, por favor.
No, puedo salvarla.
- Tengo que. - Joon Young.
Mi Jin!
- Muevete a un lado. - Mi Jin
Mi Jin!
Mi Jin ...
Ella no respira.
¿Debemos preservar la escena?
Dios mío. - Dios mío.
¿Qué? Espere.
Ella esta respirando. Ella está viva.
Mi Jin Mi Jin!
Mi Jin, despierta.
Mi Jin Mi Jin!
Mi Jin Mi Jin, despierta.
¿Estás bien?
Mi Jin!
- Mi Jin! Estoy aquí. - Aqui.
Mi Jin!
Mi Jin, mamá está aquí.
Estoy aquí. Está todo bien ahora.
Está bien. Buen trabajo. Está bien, hija mía.
Es un milagro.
Está bien. Estoy aqui ahora.
Muchas gracias, detective.
Gracias.
- Gracias. - Movámosla.
Hasta ese día,
Pensé que el destino no podía ser cambiado.
Por primera vez,
Mi predicción cambió.
Por primera vez,
Conocí a alguien cuya muerte no pude ver.
Por primera vez,
mi corazón se aceleró ...
por alguien
(The Game: Towards Zero)
(Episodio 5)
Su Hyun, un segundo.
Dios mio.
¿Conseguiste preservar la evidencia en ese caos?
Estás bien, Seo Joon Young.
¿Por qué crees que dejó la huella?
¿Por qué se arriesgó a dejar la huella aquí como evidencia?
Es un hombre meticuloso que puso el pastel dentro del vehículo ...
del dueño del teléfono.
Pero encontramos su huella y los zapatos de la víctima.
Parecen intencionales.
¿Es esto una advertencia?
¿Se burla de nosotros que a pesar de dejar rastros,
nunca podremos atraparlo?
Quizás es algo así.
Previó el caso de Oh Sung Min y ahora esto.
Él es realmente talentoso.
¿Qué quieres decir?
Pensé que el resultado de la autopsia aún no estaba disponible.
Creo que lo persuadiste.
Four Weeks incluso hizo una noche entera para ti.
Kang Jae me pidió que lo revisara.
- ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Un infarto.
Creo firmemente en la ciencia,
pero me encuentro creyéndole.
Quizás es porque es guapo.
Por cierto, ¿cuándo volverás a casa hoy?
Hey hey
Este realmente debe ser el primero.
Dijiste que tu previsión nunca estuvo mal.
Debes estar sorprendido.
¿Por que esa actitud?
No me digas que estás de mal humor.
No lo estoy.
Te ves ...
extremadamente nervioso.
- ¿Yo? - Si.
Te equivocas.
Sonríe, ¿quieres?
Su previsión cambió, pero gracias a eso,
salvaste a esa chica.
Es verdad,
Pero no sé por qué cambió.
Me pone nervioso.
Quizás, los milagros existen.
Cuando estás realmente desesperado, pueden ocurrir milagros.
Pensé de esa manera.
Cuando Mi Jin recuperó la conciencia,
Realmente pensé que era un milagro.
¿Pero?
Pero todos los demás que creyeron en mi previsión ...
estaban igual de desesperados
Todos querían cambiar su destino.
Algunos gastaron millones de dólares, tratando de cambiar los suyos.
Otros lucharon por décadas.
Por lo tanto, no tiene sentido que haya ocurrido un milagro solo esta vez.
Entonces quizás,
Tengo el poder de controlar la muerte.
Sólo bromeaba.
¡Esta aquí!
¡De prisa!
Vamonos. Te dejaré en casa.
Por favor, retrocedan!
¡Vayanse!
Parece que algo le sucedió a Mi Jin.
(Esposa)
Cariño, ¿podrías contestar?
¿Qué pasa si Mi Jin muere?
YBS está publicando las últimas noticias. ¿Tenemos algo sobre la víctima?
¡Mi hija está ahí!
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
- Mi Jin Mi Jin! - Señora, por favor.
No puedes entrar ahí.
Mi Jin!
Lo siento mucho.
Lo siento.
Toma.
Gracias.
¿Puedes pensar en alguien?
¿Te amenazaron recientemente?
No nunca.
Muchas gracias por salvar a mi hija.
He cubierto el caso de Jo Pil Doo, así que sé muy bien ...
que es un milagro ...
que haya sobrevivido.
Entonces...
Estoy seguro de que puedes recordar ...
cómo esa séptima víctima que sobrevivió ...
fue asesinado mientras estaba hospitalizado.
Señor.
Solo digo que debemos tener cuidado.
No podemos dejar que eso vuelva a suceder.
Me aseguré de fortalecer la seguridad aquí.
Y no me lo agradezcas dale las...
Gracias a la Det. Seo Joon Young a quien torturaste hace 20 años ...
por esa primicia.
Ella fue quien salvó a tu hija.
MBC E05 'The Game: Towards Zero' "A Miracle" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Los reporteros también son impresionantes.
¿Por qué dices eso?
Te tomó mucho tiempo localizar a Mi Jin,
Sin embargo, llegaron en un abrir y cerrar de ojos.
Tienes razón.
Debería haber atrapado a Jo Pil Doo con la misma rapidez.
Jo Pil Doo?
¿En serio?
¿Qué quieres decir?
¿No conoces a Jo Pil Doo, el asesino en serie?
¿Realmente lo necesito?
Por supuesto.
¿No ves la televisión, las noticias o lees el periódico?
- No. - Dios mío.
¿Que esta pasando?
Por ahora,
- esta prohibido entrar,
así que por favor vayanse
¿Cómo está la condición de la víctima? Solo dinos eso.
No hay nada que pueda decirte.
¡Es por eso que quiero que lo digan!
- Aún no lo sabemos con certeza. - Ese es el jefe Nam!
- ¡Señor! - ¡Señor!
Tenemos una pregunta!
¡Señor! ¿Cómo está la víctima?
¿Sabemos quién es el sospechoso?
¿Está este caso relacionado con el caso de Jo Pil Doo del pasado?
- ¡Por favor díganos! - ¡Señor!
¡Cuéntanos!
- ¡Señor! - ¡Por favor déjanos saber!
Entonces estoy seguro de que puedes recordar ...
cómo esa séptima víctima que sobrevivió ...
fue asesinado mientras estaba hospitalizado.
(Llamada entrante)
dios.
Sí, capitán.
La víctima estaba mejor,
así que la trasladamos a una sala general hace 30 minutos.
Al ver cómo no se reunió con un ginecólogo,
No creo que haya sido agredida sexualmente.
¿Qué? ¿Una fotografía?
Sí señor.
No tomes fotos, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Hola señor. Soy Lee Jun Hee, un reportero de Hana Daily.
¿Me puede dar un minuto, por favor?
(HMA)
¿Eres tú, papá?
Deberías haberlo atrapado. ¡Deberías haberlo evitado!
¡Si hubieras hecho bien tu trabajo, mi hija no habría muerto!
¿Cómo sabía ese cabrón dónde estaba su pupilo?
- Señor. - ¿Cómo?
- ¡Traela devuelta! - Por favor, Suéltalo.
¡Dijiste que lo detendrías!
- ¡Dijiste que lo atraparías! - Escucha.
¿Cómo encontró ese imbécil dónde estaba la víctima?
¿Se filtró la información desde adentro?
¿Cómo encontró en qué habitación estaba la víctima?
- Por favor calmate. - Esto no tiene sentido.
Exactamente.
¡Dijiste que ibas a detenerlo!
- Dijiste que lo atraparías. - Cálmese.
- Cálmate por favor. - Dios mio.
Dijiste que mantendrás a salvo a mi hija.
¡Me lo traes!
¡Dijiste que atraparías a ese imbécil!
- Por favor calmate. - ¡Me lo prometiste!
- Cálmese. - Dijiste que la protegerías.
(Lee Mi Jin)
Espera, ¿no ves televisión en absoluto?
No lo hago
Teniendo...
ese tipo de poder debe ser más difícil de lo que pensaba.
Si no ves televisión en absoluto,
probablemente nunca viste una película, ¿verdad?
Lo entiendo. Digamos que estás viendo una película de romance.
En el momento en que ves la cara del personaje principal,
Sería una película de terror.
Entonces, ¿nunca has estado en una sala de cine?
Dios, quiero decir, nunca puedo ir porque estoy muy ocupada,
pero no poder ir es una historia diferente.
¿Qué haces cuando estás solo?
¿Qué haces para divertirte?
Bien,
probablemente no puedas ir a un área llena de gente por razones obvias.
¿Algún lugar que te guste en particular?
¿Es porque ...
No puedo ver su muerte?
Por primera vez,
la expresión facial de alguien ...
tocó mi corazón.
¿Es así como se siente ...
estar mirando a alguien?
Por cierto, ¿por qué sigues mirándome?
¿Hay algo en mi cara?
No nada.
Mire hacia adelante y conduzca cómodamente.
¿No te vas?
Bien...
Gracias por lo de hoy.
Me alegro de poder ser de ayuda.
¿Cierto? ¿No te alegra que haya insistido en que me ayudes?
Por cierto,
Dijiste que estabas nervioso antes.
Dijiste que probablemente había ...
una razón por la cual pudimos cambiar su muerte.
¿Por qué no nosotros ...
buscamos la razón juntos?
Cuando manejamos casos de asesinato similares al caso de Mi Jin,
Podríamos encontrar la razón.
Bueno, estaré ocupada tratando de resolver este caso por el momento.
¿Estarías interesado en trabajar conmigo?
Lo pensare.
Deberías irte.
Bueno.
Esta bien. Que tengas una buena noche.
Mi previsión nunca se ha equivocado.
podemos cambiar...
Esa previsión.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Te mostraré que puede cambiar.
Ella esta respirando. Ella está viva.
Dijiste que probablemente había ...
una razón por la cual pudimos cambiar su muerte.
¿Por qué no nosotros ...
buscamos la razón juntos?
A partir de ahora, te informaré sobre el secuestro ...
e intento de asesinato de una chica de secundaria ...
en Bongnae-dong que tuvo lugar anoche.
En la noche del 15, alrededor de las 8 p.m.,
detectives de la división del crimen en servicio nocturno ...
descubrió que la víctima tenía su teléfono antes del secuestro.
El jefe tiene que informar el caso en la Casa Azul más tarde.
Ni siquiera hemos atrapado al culpable todavía.
Creo en serio que algunas cosas deberían tener prioridad.
De todos modos, es un milagro que Mi Jin esté viva.
- Comenzamos nuestra investigación ... - Vamos. Tengo hambre.
- Al localizar a la víctima. - Vamos a comer.
Bueno.
(La policía se queda junto a la gente)
Creciste.
Te ves como un adulto ahora.
Algunas personas...
podría malinterpretar que estábamos realmente cerca.
Cierto.
No sé cómo debería agradecerte.
Solo hice mi trabajo.
No creo que hayas venido hasta aquí solo para agradecerme.
Solo ve al punto.
- Estás aquí. - Hola.
Revisé cada artículo relacionado en otra agencia de noticias,
pero mi artículo fue el único que tenía una foto del número de su habitación.
El día después de que se publicó mi artículo,
ella fue asesinada.
Sabía que Jo Pil Doo se enteró después de leer mi artículo, así que ...
Así que quería enterrar esto hasta el final.
Estoy seguro de que leyó mi artículo.
Lo entiendo. No pudo perdonarme.
Su hija que fue rescatada y fue asesinada por mi culpa.
Jo Pil Doo podría haber visto el número de habitación a través de este artículo.
Sin embargo,
No creo que el padre de la víctima intentara vengarse de esto.
Si vio esta foto,
probablemente estaba más preocupado por el hecho ...
que su cara estaba en el periódico, no el número de la habitación.
Esta es la última foto de ella antes de morir.
Y es poco probable que el padre de la víctima haya visto esta foto.
Fue bombardeado con artículos de noticias de que su hija estaba muerta ...
en el hospital...
cuando estaban tan cerca de su hija.
Pero se publicaron innumerables artículos sobre su muerte.
Tu crees que ...
¿Había leído el periódico?
Habría leído el periódico si no lo supiera ...
Cómo murió ella.
Porque así es como me sentí.
Vi el cadáver de mi papá ...
a través del artículo que publicaste.
Ancho, 20cm.
Largo, 15cm.
Cuando estaba mirando el cuerpo de mi padre en esa pequeña foto,
No me lo podía creer.
"La víctima tenía nueve fracturas de costillas".
"Sus dos tobillos y su pelvis ..."
"fueron destrozados ..."
- "mas allá del reconocimiento." - No has encontrado ...
los sitios de entierro de las otras seis víctimas.
- Para. - Espere.
¿Estableció una fecha para el examen de la escena del crimen de Jo Pil Doo?
- Venga. Sólo dime. - Eso es suficiente.
¡Eso es suficiente!
Detective Nam, soy periodista.
Estoy haciendo esto por el derecho del público a saber.
¡Idiota!
¿Cómo se publica una foto de un detective ...
¿Quién murió de servicio califica como el derecho del público a saber?
¡Dime tu idea del derecho del público a saber!
¡Estás yendo demasiado lejos! en serio.
Joon Young está aquí.
Joon Young.
En el artículo, decía que había nueve fracturas de costillas ...
y sus ojos, nariz, boca, oídos,
su cabeza fracturada
y sus piernas fracturadas estaban sangrando.
También decía que todo su cuerpo se desangraba.
Pero descubrí algo después de ser policía.
No hubo nueve fracturas.
Eran 13.
Lo siento. En aquel entonces, estaba ...
Probablemente estabas loco por hacer un informe exclusivo.
Entiendo por qué hiciste eso.
Pero, ¿por qué el padre de la víctima ...
¿Quiere vengarse después de 20 largos años?
Quiere infligir el mismo dolor en mí.
Esa niña también fue secuestrada ...
después de comprar un pastel de cumpleaños, como Mi Jin.
Y también lo compró para celebrar el cumpleaños de su madre.
El culpable es el padre de la séptima víctima,
Hong Jung Ho.
(El episodio 6 saldrá al aire en breve).
(Episodio 6)
¿Qué?
¿Qué ... qué es esto?
Era la orden del señor Baek. No puedo ayudarte
Descansa hoy.
- Adiós. - Espere, señorita Lee ...
Tengo que usar el baño!
¿Te tienes que ir ya?
Dios mío. Cielos.
Es una emergencia.
Por favor, apúrate. Sra. Lee, date prisa.
Date prisa.
Dios, esto me está matando. Cielos.
Es una gran emergencia.
¡Espera, Tae Pyung!
Ni siquiera puedes hacer bien tu trabajo.
Necesito reducir tu salario.
Yo soy quien le paga.
Te di de comer y puse un techo sobre tu cabeza,
y ahora me estás patrocinando?
¿Por qué me encerraste?
Porque tenía una buena razón, por eso.
Exactamente. ¿Qué pasa?
Si te diriges a una estación de policía en este momento,
ese será el final de nuestra relación.
Estoy seguro de que te hicieron una oferta.
Nadie más puede ayudarlos con la investigación como tú.
¿La policía te hizo una oferta?
Vi cambiar la muerte de alguien.
Quiero saber por qué cambió ...
y cómo puede ser ...
cambiado
¿Por qué?
Por esa muerte que...
viste hace 20 años?
¿Cómo muere él?
Dime. Dijiste que puedes ver la muerte de alguien.
¿Cómo muere él?
¿Por qué me miras así?
¿Cómo en el mundo me muero ...
que me miras asi?
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a alguien que consideres más preciado.
Entonces llegarás a entender.
Te matarás a ti mismo.
Te caerás y morirás.
Así es como morirás.
Lo sé...
llegará un día en que lo vuelva a ver.
Tenía miedo de perder a alguien que es precioso para mí
así que me mantuve alejado ...
de mis padres y viví solo durante 20 años.
Escuché que viniste de los Estados Unidos.
Por qué lo hiciste...
y viniste a buscarme aquí?
Veo la muerte todos los días.
Ya vi como ...
Mamá papá,
y mis amigos...
morirán.
Nunca he hecho un amigo ...
o amado a alguien.
A veces, tengo miedo de que puedas ser lo más preciado para mí.
Tenía miedo de eso cuando era niño.
Pero ya no quiero tener miedo.
¿Entonces?
Una vez que descubras cómo se puede cambiar la muerte de alguien ...
y detener su muerte
¿Crees que ya no tendrás miedo?
La vida se trata de preocuparse ...
sobre cosas que no sucedieron ...
y hacer todo lo posible para no permitir que sucedan esas cosas.
Todos los demás también viven así.
Hay alguien que sigo deseando ver de nuevo.
Entonces, ¿qué haces cuando estás solo?
Como te diviertes
Cuando estoy con ella
Siento que soy como todos los demás.
Ni siquiera estoy seguro de si las cosas funcionarán ...
entre ella y yo
pero no quiero rendirme desde el principio.
Ayudame.
("La séptima víctima salvada milagrosamente")
(Base de datos de información personal: Hong Jung Ho)
(Búsqueda de Hong Jung Ho)
(Resultado de la búsqueda: Hong Jung Ho)
Sinsa-dong ...
Comprueba si él vive allí.
- Si. - Estaremos de vuelta.
Policía.
Sr. Hong, ¿estás ahí?
Sr. Hong?
Debe haber pasado un tiempo desde que ese lugar estaba vacío.
Ha pasado mucho tiempo desde que no ha pagado ...
sus facturas de agua y electricidad.
No creo que el Sr. Hong Jung Ho viva aquí.
¿Por qué conseguiste tanto?
Hola señora. Somos la policia.
¿Conoces a un hombre llamado Sr. Hong Jung Ho, que vivía cerca?
Este es el
- ¿Lo conoces? - Nunca lo he visto antes.
No estoy seguro.
Señor, ¿conoce a un hombre llamado Sr. Hong Jung Ho ...
¿Quién vive por aquí?
Oh, el padre de Min Ah?
Estás hablando del padre de Min Ah, ¿verdad?
Sí tienes razón.
Este es él, ¿no es así?
Sí, ese es el padre de Min Ah.
Después de que su esposa murió así,
No lo vi por mucho tiempo.
Escuché que está en un hospital.
¿Dónde está el Sr. Hong Jung Ho?
Es este hombre
Está en la habitación 210.
¿Hacia dónde?
Por ahí.
Gracias.
(Hong Jung Ho, hombre)
Perdóneme. ¿Cuál es el Sr. Hong Jung Ho?
Es este, pero falleció esta mañana.
(Sospechoso clave: Hong Jung Ho, la posibilidad de un crimen de venganza)
- ¿Hola? - No creo que haya sido él.
Poco después de que su esposa falleció, fue ingresado en un hospital ...
y no pudo moverse en absoluto durante seis meses.
Y falleció esta mañana.
- Bueno. - Mi Jin se despertó
así que la vamos a visitar.
Bueno. Llámame si encuentras algo inusual.
(Sospechoso clave: Hong Jung Ho, la posibilidad de un crimen de venganza)
Puedes encontrarlo, ¿verdad?
Sí, pero el modelo es viejo, por lo que llevará algún tiempo.
Bueno.
¿Como le fue?
Afortunadamente, la impresión es la de una marca famosa,
para que puedan encontrarlo.
Es un modelo antiguo, por lo que llevará algún tiempo,
pero es posible encontrarlo.
Además, el NISI está investigando la muestra de cabello que...
fue encontrado en el ataúd.
Bueno. Avísame una vez que salgan los resultados.
Sí señor.
(Huella del sospechoso: zapatillas de deporte casuales de 270 mm, 178 cm o más altas)
("Det. Seo Dong Chul cae a su muerte ...")
("Mientras persigue a Jo Pil Doo")
Eso es suficiente. Lo leeré por ti.
Vi algunas caras en los papeles mientras las imprimía.
Será demasiado horrible para ti.
El artículo en sí es igual de horrible.
En realidad, es peor.
"Su cráneo izquierdo estaba completamente hundido".
"Estaba sangrando por las orejas, los ojos, la boca y la nariz".
Esto debe ser...
El padre de la Det. Seo Joon Young.
Ella probablemente ...
lee ese artículo también, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
Había tanto que no sabía.
Pensé que solo había perdido a su madre.
¿Su madre también falleció?
Fue su foto la que dejó atrás.
Son muy meticulosos.
¿Qué pasa?
Te iban a poner a prueba.
Estas diciendo que...
esa era su madre?
Parecía que ella falleció ...
no mucho después de que naciera Seo Joon Young.
Luego perdió a su padre 10 años después.
Pobre chica.
"La séptima víctima que fue enterrada viva ..."
"fue rescatada milagrosamente".
Hubo una sobreviviente?
Pero ella murió más tarde ...
en el hospital.
("Séptima víctima, Hong Min Ah, sofocado hasta la muerte en el hospital")
Te dije que no lo mires.
Yo...
Necesito ver la foto de Mi Jin nuevamente.
Si el culpable está tratando de copiar lo que le sucedió a la séptima víctima,
Ella está en peligro.
Podré ver su destino cambiado esta vez.
Necesito asegurarme de que esté a salvo.
Esto es tan bonito.
Gracias.
¿Te gusta?
Si.
Se siente extraño finalmente conocerte ...
después de solo escuchar tu voz.
- ¿De Verdad? - Si.
Estoy tan asustada.
- ¡Ayudame! - Mi Jin Mi Jin?
Soy la detective Seo Joon Young.
No llores, Mi Jin.
¡Mamá!
Realmente pensé que ese era el final.
Atraparé al culpable para que esto nunca vuelva a suceder.
Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.
Sé que es terrible tratar de recordar
pero ¿recuerdas la cara del culpable?
No tiene que ser su cara.
¿Te acuerdas de su ropa ...
o algo por el estilo?
No. No puedo recordar nada.
Esta bien.
Det. Seo, muchas gracias por visitarnos.
De ningún modo. Por favor llámame en cualquier momento ...
si Mi Jin recuerda algo.
Lo hare.
Además, en caso de que no pueda recordar nada,
Nos gustaría llevar a cabo una investigación hipnótica.
Me gustaria que lo piense.
Sobre el Sr. Hong Jung Ho, nosotros ...
¿Qué tal si hablamos de eso con una taza de café?
Esta bien.
Señora, estaremos vigilando, así que no se preocupe.
Bueno. Gracias.
Supongo que tu esposa aún no lo sabe.
No pude decirle a ella.
Ella estaría devastada al pensar que yo era la razón de todo esto.
Ella lo descubrirá tarde o temprano.
No es el.
Él ya falleció.
Entiendo que será difícil
pero deberías hacerle saber.
Creo que el culpable siguió a Mi Jin durante mucho tiempo.
Tu esposa puede haberlo conocido antes.
También creo que es mejor que ella se vaya a casa ...
tan pronto como se recupere.
Es posible que hayamos fortalecido la seguridad por aquí,
Pero esta es un área tan abierta.
Entonces adiós.
Gracias,
Det. Seo Joon Young.
Soy un colega suyo.
Estoy aquí para visitar. - No puede, señor.
Vamos, no soy periodista.
- Oye, oye! - Det. Seo
¿Mi Jin está bien?
Ella se acaba de ir.
Sr. Baek
¿Cuál es tu plan?
No podemos dejar que Tae Pyung haga eso.
Cuanto más intentas evitar que alguien haga algo,
Es cuanto más quieren hacerlo.
También,
No puedo evitar que la conozca.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Si no puedo detenerlo, tendrá que averiguarlo ...
por si mismo.
Papá.
Te extraño aún más hoy.
Joon Young.
- ¡Papá! - Joon Young!
Joon Young. Bien bien. ¡Mira!
MBC E06 'The Game: Towards Zero' "La preocupación de Tae Pyung" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Gracias!
Yo subiré allí.
Gracias.
Pensé que un detective sabría mejor no sentarse allí.
¿Cómo sabías que era un detective?
¿No eres la detective Seo Joon Young?
Soy Goo Do Kyung
Goo Do Kyung?
Tu eres...
¿Four Weeks?
(Registro de visitantes: Kim Tae Pyung)
Creo que estuviste aquí una vez antes.
Si.
(Registro de visitantes: Kim Tae Pyung)
Sabes dónde está Crime Division One, ¿verdad?
Está en el primer piso del edificio anexo.
Bueno.
Entonces...
¿así es como me apodaron Four Weeks?
Si. Siempre dices que el resultado saldrá en cuatro semanas.
De ahí el apodo.
A partir de ahora, debería hacer a...
ustedes esperan de 5 a 6 semanas.
Por cierto, ¿cómo sabías mi nombre?
No.
¿Cómo me reconociste?
¿Nos conocemos?
En el hospital, antes.
Un hombre gritó en voz alta y dijo:
"Gracias, detective Seo Joon Young".
Ya veo.
Entonces, ¿qué te trae al hospital?
Un amigo mío me pidió que hiciera algo.
Detective Seo,
Estás aquí por la chica, ¿verdad?
¿Como supiste?
Dios, incluso los espías lo sabrían.
La gente en las noticias solo habla del imitador de Jo Pil Doo.
Ya veo.
Cierto.
No tuve tiempo de ver las noticias.
Cierto.
Gracias.
He oído que...
Incluso trabajaste hasta tarde para realizar una autopsia en Oh Sung Min.
Gracias...
por rescatar a la niña,
Mi Jin
¿Por qué me estas agradeciendo?
Si no fuera por ti,
Probablemente le habría realizado una autopsia.
El NISI habría recibido todos los ataques de los medios ...
que están dirigidos a ti ahora.
Cierto.
¿No estás realmente agradecido?
¿Por qué me miras así?
¿Recuerdas la muestra de cabello de la víctima que te di para el otro caso?
¿No puedes acelerar la prueba de ADN?
No puedo Ese no es mi departamento.
Exactamente. ¿Puedes pedirles que se den prisa en mi nombre?
Por favor.
No puedo
¿Qué? ¿Qué te trae por aquí, Sr. Kim Tae Pyung?
Vine aquí para hablar con la detective Seo.
Ella no está en su asiento.
Ella está trabajando afuera de la estación hoy.
Ella llegará tarde.
Ya veo.
- Hola. - Hola.
¿Quién es él?
Él es...
¿Se han vuelto locos?
¿La capacidad de ver la muerte?
Eres un líder de equipo.
¿Es así como llevarás a cabo tu investigación?
Sé que esto es muy difícil de creer.
pero sabía que Mi Jin estaba enterrada y el tamaño del ataúd ...
y que ella moriría alrededor de la medianoche.
Dijo estas cosas como si realmente las viera.
Si supiera cuándo y dónde moriría la víctima,
Debe ser un testigo ocular o un culpable.
O al menos es cómplice.
¿Nunca se te ha pasado por la cabeza pensar que él podría ser el culpable?
¿No sospechaste que podría ser cómplice?
¿Por qué no te sientas y esperas?
- Por aqui. - Bueno.
Siéntate aquí.
¿Quieres un café?
Todo está bien.
Por cierto,
¿Por qué quieres ver la foto de Mi Jin?
- Porque estoy preocupado. - Dios, no hay necesidad de eso.
Los policías la estarán vigilando las 24 horas.
Ya sabes,
la foto que el detective Seo dejó en su casa hace un rato.
Lo viste, ¿verdad?
- Tu pregunta es? - ¿De quién fue la foto?
Quiero decir, ¿cómo murió la persona en la foto?
No quiero hablar de ello.
Por qué no?
Es un asunto personal.
¿Qué? Eso no puede ser.
Entonces, dime cómo moriré.
Creo que lo está mirando.
Estabas viendo su muerte, ¿verdad?
Estoy realmente bien Sólo dime la verdad.
¿Viviré una vida larga?
- Creo que lo haras. - ¿Cierto?
Tengo muchas ganas de vivir hasta los 65.
¿Por qué?
Después de retirarme,
Calculé cuánto obtendría por mi pensión.
La pensión me cubrirá solo hasta esa edad.
Después de eso, seré pobre.
¿Por qué todos aquí ...
- ¿Ya sabes? - No calculé el mío.
- sufren de terribles muertes? - ¿Quieres casarte más tarde?
- Si. - Entonces, estás en problemas.
- ¿Podré casarme? - Además de eso,
morirán el mismo día a la misma hora.
Estaré bien mientras no tenga demencia.
Como es mi muerte
Deberíamos usar la ciencia para investigar.
Nosotros, los detectives, debemos usar la ciencia.
Estábamos hablando de ciencia forense.
Bong Soo.
La foto.
Cierto.
Voy al baño.
Por cierto,
¿Cómo supiste que esa chica fue enterrada?
Toma el caso de Oh Sung Min, por ejemplo.
Me preguntaba si un adivino te estaba ayudando o algo así.
Sí, tengo un adivino.
¿Quién es?
Dios, no puedo decirte.
Pruébame.
Lo mantendré en secreto.
¿Quién sabe?
Es posible que obtenga ese resultado de ADN antes de lo que esperaba.
No puedo creer que estés usando eso en este momento.
Debes de estar muy curioso.
Me estás haciendo curioso.
Pero esto no es realmente científico.
Hay un tipo llamado Sr. Kim Tae Pyung,
quien puede ver el momento justo antes de la muerte de alguien.
¿Puede ver el momento justo antes de la muerte?
Si.
No detente...
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
Dime.
Viste esto, lo sabes.
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a alguien que...
lo consideras lo más preciado.
Entonces llegarás a entender.
Te matarás a ti mismo.
Te caerás y morirás.
Así es como morirás.
¿En qué hospital está Mi Jin?
- ¿Qué? - ¿Puedes comprobar si está bien?
¿Qué está diciendo? ¿Le mostraste una foto?
No sé cuándo es, pero alrededor de las 7:00 p.m.,
Mi Jin será asesinada ...
al igual que la séptima víctima fue asesinada.
Por favor, compruebe si está bien.
Has visto...
la cara del culpable?
Si.
- ¿Lo hiciste? - Te lo estoy diciendo.
¿Fue alguien que conoces?
Sí, lo era.
Pero acabo de conocerlo una vez hace 20 años.
Pero él es alguien que conoces, ¿verdad?
¿Si que pasa?
Soy yo, Bong Soo.
¿Puedes venir a la estación ahora mismo?
¿Qué pasa?
Es que...
Kim Tae Pyung esta diciendo que...
cambió la muerte de Mi Jin.
¿Cómo cambió la muerte de Mi Jin?
Hice todo lo posible para no mostrarle
pero le mostré su foto por si acaso.
Las cosas no se ven realmente bien.
Esta bien. Estaré allí ahora mismo.
¿Algo está pasando?
Tendré que ir a averiguarlo. Por favor Disculpame.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Game: Towards Zero) [Avance]
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Que quieres de mi?
Solo espera. Lo descubrirás pronto.
Algo salió mal, ¿no?
¿Cómo puede alguien que está en prisión enterrar a un niño?
Él no era el culpable.
Este es el mensaje que me envió.
No. No, Mi Jin.
No Mi Jin No.
Él es el culpable?
Pero el es el...
Sr. Goo Do Kyung.
Estás bajo arresto de emergencia por el asesinato de Lee Mi Jin.
Venga con nosotros.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -